Optional dropdown to pick header names and values

Feature RequestImprovement
Add an optional dropdown for choosing header names and values, alongside the existing inline autocomplete. Off by default, enabled in Settings → Interface.
Implemented in #489.